EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB
Hvad skal vi gøre?
Vi sørger for, Deres Kongelige Højhed kommer ud herfra.
Siger I, at jeg skal ofre alle andre,
så jeg kan overleve?
-Det kan jeg ikke. -Deres Kongelige Højhed.
Nogen skal forlade paladset,
så folket kan få besked.
Ild. De er bange for ild!
Ser du med nu, far?
Jeg lod ikke
nogen stjæle tronen fra mig.
Baghaven er ikke langt væk herfra.
Vi kan ikke tage hen til hovedporten, men vi kan måske flygte ad den vej.
Der er ingen tid at spilde.
Lad os eskortere Dem til baghaven.
Baghaven...
Hvor mange kugler har vi?
Vi kan ikke dræbe dem, selvom vi bruger alle vores kugler.
Det er ikke til dem.
Hvis vi bruger os selv som lokkemad, kan det måske fungere.
Se ikke ned!
Vi må skynde os.
Alle paladsets porte er afspærret.
Hvad i alverden
foregår der derinde?
Hverken i Dongnae
eller i Sangju
kunne vi stoppe pesten.
Denne gang stopper vi den.
Vi må stoppe den for enhver pris.
Vi må gøre det nu. Skyd!
Gå væk. Forsvind!
Bliv væk. Jeg sagde, bliv væk!
Kom ikke...
Hvorfor er vi stadig i live?
Vi blev også bidt af dem.
Jeg ved heller ikke,
hvad der skete.
Vær hilset, Deres Kongelige Højhed.
-Vær hilset, Deres Højhed. -Vær hilset, Deres Højhed.
Deres Kongelige Højhed, er De uskadt?
Hvad i alverden er der sket i paladset?
Send alle soldaterne ved fæstningerne
tilbage til paladset.
Vi må skynde os.
Har De hentet alle ligene op af reservoiret?
Ja.
Seo-bi...
Har pesten spredt sig til paladset?
Hvem overlevede?
Er alle døde udover dem, der overlevede med Deres Kongelige Højhed?
Også Hendes Majestæt
og alle ministrene?
Ja.
Hvad er der?
Vi kan ikke finde liget af prinsen.
Vi må finde ham.
Vi må finde ham uanset hvad.
Nogle af paladsets vagter forlod citadellet.
Og de fleste dommere på landet
støtter Haewon Cho-klanen.
Hvis prinsen er i live,
vil hans støtter uden tvivl gøre opstand i fremtiden.
Den nyfødte prins må dræbes,
så Deres Kongelige Højhed kan overleve.
YEONGYEONG PORT
Her
findes alle portrætterne af de tidligere konger,
som jeg har arvet mit royale blod fra.
Her er deres portrætter
stadig på tronen, som var de stadig i live.
Og her tilbeder vi vores forfædre
og ærer dem.
Der er to tomme pladser, som venter på deres ejermænd.
Én var til min far,
og den sidste...
Den her var til mig.
Derfor
må De forlade den med det samme.
Lad mig se babyen.
Jeg sagde, lad mig se ham.
Blev han bidt af monstrene?
Han blev bidt, men dette barn er ikke et monster.
Tro mig.
Barnet er ikke blevet smittet.
De må ikke dræbe ham.
Deres Kongelige Højhed, jeg er sikker på, De ønsker at skåne ham.
Deres Kongelige Højhed bad mig
passe på barnet.
Tag til dronningens palads,
og hold øje med barnet.
Den nyfødte prins, Deres Kongelige Højhed?
Der er noget, jeg må fortælle Deres Højhed.
Det handler om dronningen og sin nyfødte søn.
Barnet er...
Mu-yeongs søn...
Han blev ført til dronningens palads.
Så...
...jeg vil bede dig om at passe på ham.
Deres Kongelige Højhed sagde, ingen skulle gøres fortræd mere.
Så skån dette barns liv.
Pesten vil snart være forbi.
Når vinteren bliver til forår,
vil dette mareridt
også være forbi.
Nej.
Så længe dette barn lever,
vil katastrofen ikke ende.
HONGCHI PORT
SANGJU CITADEL
TRE MÅNEDER SENERE
JONGMYO HELLIGDOM, SYV ÅR SENERE
Begynd!
Deres Majestæt.
Det er på tide at vende tilbage.
Deres Majestæt bad om at se historikernes optegnelser fra for syv år siden.
Men vidste De ikke godt,
at ingen må se disse optegnelser,
heller ikke kongen?
Ingen fortæller mig, hvad der skete.
For syv år siden døde begge mine forældre og min bror
af pesten.
Pesten dræbte også alle deres hofdamer.
Men hverken De eller onkel...
Ingen fortæller mig noget om dem,
så hvem skal jeg spørge?
Den kongelige undervisning begynder snart.
Jo mere De ser og hører, jo bedre vil nationen klare sig.
Deres Majestæt, viden vil hjælpe Dem som leder af hoffet og Joseons folk.
Vis Hans Majestæt vej.
Kongen lader til at savne sine forældre mere og mere for hver dag.
Han bliver meget chokeret, hvis han finder ud af,
hvordan hans forældre døde.
Vi må sørge for, Hans Majestæt aldrig får det at vide.
HANYANG
Vent, stands!
Yeong-sin? Det er Dem, ikke?
Det er længe siden,
min herre.
Lad os være dus.
Bare se mig som en ven.
De burde ikke drikke mere. De har fået en del.
Jeg drikker kun så meget, fordi vi er sammen.
Tal nu bare uformelt til mig, ikke?
Fint, hvis du siger det.
Jeg er den anden statsrådmand.
Se! Denne unge bølle er respektløs overfor statsrådmanden!
Godt, De siger det.
En af de højest rangerende embedsmænd sluger maden grådigt. Hvor primitivt.
Du har ret.
Hvordan har jeg dog fået så høj en position?
Jeg tog kun stillingen som dommer i Dongnae,
fordi min onkel truede mig med, at han ellers ville gøre mig til eunuk.
Men nu er jeg den anden statsrådmand.
Med stillingen følger et stort ansvar.
Jeg skal altid se ordentlig ud og har aldrig tid til at drikke.
Ordenen er blevet genoprettet her i landet på grund af dit hårde arbejde.
Folket i Gyeongsang er også
overkommet katastrofen.
Jeg så det selv.
Så er det nok.
Skal jeg tale om alvorlige ting selv med dig?
Lad os nu bare nyde vinen.
Hans Majestæt har det godt, ikke?
Han vokser bestemt godt op.
Trods sin unge alder har han læst Fire Bøger og Tre Klassikere.
Han bliver uden tvivl en vis konge. Uden tvivl.
Jeg vil hjælpe ham bedst muligt.
Det var Hans Kongelige Højheds højeste ønske.
Kan jeg stole på Dem?
Er De sikker på, dette barn
ikke er blevet smittet?
Ja, Deres Kongelige Højhed.
Monstrene bed hans hænder og fødder. Da jeg dyppede dem i vandet,
kom alle ormene ud.
Dette barn bærer ikke sygdommen.
De må ikke skåne ham.
Den nyfødte prins er den retmæssige arvtager til tronen.
Hvis De skåner ham,
vil det skabe kaos i landet.
Kun én prins kan overtage tronen.
Dræb ham med det samme.
De har ret.
Kun én af os
kan overleve.
Men...
...hvem af os fortjener at dø?
Han er en prins og den eneste retmæssige arvtager,
mens jeg har...
...hugget hovedet af min egen far.
Jeg er et uægte barn og skyldig i højforræderi.
Hvis I skulle vælge én af os,
og hvis jeg spørger jer, hvem af os dette krigshærgede,
pestramte land har mest brug for,
hvem vil I så vælge?
Dette barn
er det eneste håb, dette kongerige har tilbage.
Nu hvor de ondsindede folk, der ville bruge ham til selv at få magt, er væk,
må I...
...vejlede prinsen,
så han kan blive en god konge.
Jeg stoler fuldt og fast på jer
og på
alle ærlige ministre, som er loyale overfor jer.
Det går ikke.
Hvad hvis prinsen
ikke er den tidligere konges barn?
Dette barn,
prinsen...
...er fars søn og min bror.
Skriv, at den brutale krig dræbte far
og dronningen, som jeg kaldte min mor,
og mig.
Det er dét, I skal skrive i historiebøgerne.
Det er det sidste, jeg kan gøre
som kongelig efterkommer.
Jeg gad vide, om Hans Højhed har det godt.
Ja, selvfølgelig.
Han har Seo-bi ved sin side, så jeg er sikker på, han har det godt.
Hvad er det?
Det er en samling af alle hendes noter om pesten.
Pesten brød ud, efter de døde blev genoplivet
ved hjælp af genoplivelsesplanten.
Ormenes æg på planten overtog hjernen
og vækkede de døde.
De genoplivede
mister deres fornuft, kan ikke føle smerte
og går efter lugten af menneskekød og blod.
De, der bliver bidt af de genoplivede,
bliver også inficeret af ormene,
men bliver ikke til monstre.
I stedet bliver de langsomt kolde,
før de bliver syge og dør.
Sygdommen spredte sig først i Jiyulheon i Dongnae.
Nogle tilberedte og spiste kødet af et menneske,
der var død efter af være blevet bidt.
De døde efter krampeanfald og blev til sidst til monstre.
Herefter blev de, der var blevet bidt af monstrene,
også selv til monstre.
Men ikke alle, der bliver bidt, bliver forvandlet til monstre.
Hvis man kaster sig selv i vandet, efter man bliver bidt,
forsvinder ormene fra kroppen, før de når at kravle ind i hjernen,
og dermed bliver man helbredt.
Nyfødte bliver heller ikke smittet, selvom de bliver bidt,
for deres hjerner er ikke fuldt udviklede endnu.
Ormene trives bedst i kolde temperaturer, så de går i dvale under forår og sommer.
Om efteråret og i den tidlige vinter, er de kun aktive, når solen er oppe.
Og fra vintersolhverv til den første forårsdag
er de aktive hele dagen og hele natten.
Men der er ét spørgsmål, jeg ikke har kunnet besvare.
Jeg er sikker på, at ormene kan lide kolde temperaturer.
Men sært nok fik varmen dem til at sprede sig endnu mere.
GENOPLIVELSESPLANTE
Der må findes
en dybere sandhed om genoplivelsesplanten.
Prøver Seo-bi stadig at finde årsagen til sygdommen?
Pesten blev udryddet for syv år siden.
Nej, ikke helt.
Planten vokser også i andre regioner.
Ikke kun i Sangju.
Hvilken region?
Mere end én.
Gyeongsang, De Tre Provinser, Gyeonggi, Gangwon og Hwanghae.
Vi har fundet genoplivelsesplanten overalt i landet.
GENOPLIVELSESPLANTE
Det er utvivlsomt genoplivelsesplanten.
Min herre.
Det er et landsbyoverhoved og sin søn.
Disse planter...
Hvornår begyndte de at vokse her?
Nå, de planter...
Tja...
Vi plantede dem.
Hvad mener De?
Har I plantet dem?
Hvor har I fået fat i dem?
Tja,
min søn tog med en handelsmand til Kina for at tjene penge.
Han fik planterne nær Yalu-floden,
da han var på vej hjem fra Kina.
Vi plantede dem, fordi vi troede, vi kunne tjene penge på dem.
Er det sandt?
Ja, det er sandt.
Jeg har hørt, planten genopliver de døde, så jeg håbede på at tjene på den.
Men ingen troede på mig, så jeg efterlod dem bare her.
Kan det passe, at han købte genoplivelsesplanten?
Ja, jeg er sikker.
Han vidste endda præcis, hvordan han skulle bruge den.
Sælgeren gav ham præcise instruktioner.
Hvem vil dog sælge sådan en plante?
Hans Kongelige Højhed sendte mig for at gøre dig opmærksom på dette.
Han bad mig også give dig denne bog
i tilfælde af en ny epidemi.
Hvor er
Hans Højhed nu?
Han er taget mod nord
for at finde den person.
HWANGHAE-PROVINSEN
HAMGYONG-PROVINSEN
Hvor er det?
Det er her.
Møblerne og redskaberne er her stadig, men menneskene er væk.
Jeg fandt genoplivelsesplanten.
"Der må findes
en dybere sandhed om genoplivelsesplanten."
TIL MINDE OM LEE JINHYUK